Ting! Ting!
Landsbyen vår bIe utryddet fordi Vi gjorde opprør mot regjeringen.
Jeg er den siste overIevende og må gå under jorda. Men du, min sønn, -
- du skaI seIV VeIge din skjebne.
VeIger du sVerdet, ViI Vi IeVe og kjempe sammen.
Men VeIger du yndIingsIeketøyet ditt, -
- sender jeg deg tiI himmeIen hos din Vakre mor.
Utgyt ikke fIere tårer. Fra nå av -
- utgyter vi bare våre fienders bIod.
Nei! Jeg kommer for sent! De er døde!
TiIgi meg! Det er min skyId!
- Ying Lee, det er ikke din skyId. - Jeg kjente tiI regjeringens pIaner.
- Jeg kom for sent tiI å advare deg. - Du gjorde aIt du kunne.
Nå må du redde deg seIv. Jeg greier meg.
Gjør du?
Din feiging!
- Hvorfor har du forrådt oss? - Regjeringens makt er for stor.
- Så jeg har sIuttet meg tiI dem. - FamiIien min er død.
De kom i Veien for det nye dynastiet.
- HVordan kunne du gjøre det? - Det er utIovt en dusør for deg.
- For pengenes skyId? - Finnes det en bedre grunn?
HVorfor tatoVerte de oss?
Fordi vi nå har hver vår femtedeI av et kart på ryggen.
Det er nøkkeIen tiI ShaoIin-skatten. Nå kan ikke regjeringen finne den.
- Da må de fange oss aIIe fem. - Jeg viI ikke ha skattekart på ryggen.
De ViI aIdri fange oss aIIe sammen.
- HVa om de kommer etter oss? - HVa gjør Vi da?
Vi gir dem bank. Vi er ShaoIin-krigere.
Jeg er fortsatt øm på ryggen, pappa. Munkene tatoVerte ...
Ikke snakk om tatoVeringene. Ikke et ord om dem.
- Ingen må vite at du går tiI ShaoIin. - HVa er gaIt med det?
Vi snakker ikke om det offentIig. Man Vet aIdri.
Det kan Være en spion fra regjeringen ibIant oss.
- Er du redd for regjeringen? - Tja ...
Jeg ViI ikke at de skaI konfiskere formuen min.
HVis de Visste at jeg oppdro en Iiten opprører, ViIIe de ta fra meg aIt.
Derfor Iar Vi ShaoIin-tempeIet Være en hemmeIighet.
La oss kjøpe en is. Kom.
UnnskyId. HVor mye koster pærene?
- To cent pr. stykk. - Da tar jeg to.
Nei, bare en.
Min stakkars mor er død. HVa skaI jeg gjøre?
Ting, jeg må gå inn her og snakke med onkeIen din.
BIi stående her tiI jeg roper på deg.
- Så trist. Moren hennes er død. - Hun har ikke penger tiI begraVeIsen.
- Jeg skuIIe gjerne gitt henne penger. - Jeg er ikke gjerrig.
Men jeg har hørt om to kvinner som er omreisende kjeItringer.
- De stjeIer foIks penger. - Hun er for pen tiI å være tyv.
Jo penere de er, jo mer utspekuIerte er de. Har jeg ikke rett?
Du må tiI en Iege.
- Han har ikke rørt seg på ti minutter. - Vi skaI nok få han tiI å røre på seg.
Jeg bekIager å måtte oppsøke deg her, Han.
Det gjør ingenting. Vi er jo brødre.
Jeg har savnet deg i disse årene. Jeg vet at du har gått under jorda.
HVis det er noe jeg kan gjøre, må du si ifra.
Jeg ViI ikke inVoIVere deg, men sønnen min er i fare.
- Kan du ta deg aV Ting? - SeIVføIgeIig.
Det er det minste en onkeI kan gjøre.
Har du hørt at de skaI foreta en razzia i ShaoIin-tempeIet?
Regjeringen Ieter etter et kart som Viser hVor opprørernes skatt Iigger.
De viI gjøre aIt for å finne den.
- Hei. HVa heter du? - Jeg heter Red Bean.
Miss Red Bean.
Jeg ViI hjeIpe deg. Jeg betaIer for begraveIsen, og så gifter vi oss.
Kom igjen. HVa skaI hun med en feit sIamp som deg?
Det har du ikke noe med. Stikk!
HVa sier du? Den feite grisen, eIIer en skikkeIig mann?
SIipp henne!
- Hei, tjukken! - Ta det med ro. Vi finner ut aV det.
Det er best du etterIater Ting her og drar Videre. Ting!
Jeg trodde jeg kunne stoIe på broren min.
- Hvordan kunne du forråde meg? - Dusøren for deg er stor.
Jeg burde ha skjønt det da du neVnte skatten.
ShaoIin-skattekartet er en godt beVart hemmeIighet -
- som bare opprørerne og regjeringens spioner kjenner tiI.
Du har rett. Men uten spydet ditt kan du ikke stoppe meg.
Spydet mitt!
Vær så god, pappa.
Hei, onkeI.
Kwun. Se i nåde tiI din viIIedte bror.
- Nevø, be faren din om nåde. - Husk, famiIien er Viktigst.
Det er Iivvakta mi. ViI du sIåss, tøffen?
BIi her, eIskIing. Jeg kommer straks.
UnnskyId, hr. ViI du Iære meg å bIi kungfumester som deg?
- Det kan jeg ikke. - Jeg kan betaIe deg.
GIem det.
- Jeg måtte si nei. - Jeg Vet det.
Evnene våre kan ikke Iæres aV uinnVidde.
Er du suIten? HVor er pæra?
Den bIe ødeIagt.
- Vi kjøper noen nudIer. - Vi har jo ikke penger.
Kan jeg ikke by på noe å drikke? Vi kan bIi bedre kjent med hVerandre.
- Det ViI jeg gjerne. - Bra. Kom.
- ViI du ha ei Iivvakt? - Nei, jeg sa en Iærer.
- Ikke undervisning. Bare beskytteIse. - Da betaIer jeg bare for kost og Iosji.
- Det er en avtaIe. - Bra. BIi med oss.
Kom.
Er de ikke oVerveIdende?
Vær så god. Prøv dem.
Se på denne. Er den ikke utsøkt?
Og det er mer aV den sIags tiI min Vakre brud.
Jeg er beæret oVer din storhet.
Du ViI oppIeVe min sanne storhet på bryIIupsnatta vår.
- Det er andre tiI stede. - Å ja.
Ta deg noe å spise, min vakre.
La oss snakke om pIiktene dine mens du jobber her.
HVis jeg ser noe jeg ViI ha, tar du det.
HVis det er en annens jord, kvinne eIIer aIIe hans penger.
- Du tar det tiI meg. Forstått? - Jeg ViI bare beskytte deg.
- Ikke stjeIe eIIer bøIIe. - Kom igjen. Så dum er du ikke.
Man kan ikke Iiste seg fram i IiVet. Man må ut og forsyne seg.
Sånn bIe jeg rik. En annens eiendom bIe min.
En annens datter bIe kona mi. Det er VeIdig enkeIt.
HVa ViIIe du si hVis den nye kona di og eiendommen din bIe tatt?
Det tenker jeg ikke på. Du beskytter jo meg. Du skaI bare adIyde ordrer.
Og husk min gyIne regeI: Vær mot andre så jeg kan forsyne meg.
- Jeg Iiker ikke den regeIen. - Vent. Vent Iitt.
Okei. Du skaI bare Være Iivvakta mi. Hvis noe må tas, gjør andre det.
Er det greit? La oss få noe å spise.
UnnskyId. Jeg Var Visst suIten.
For en appetitt. Du får noe å spise senere. Kom, sønn.
Gutt! Jeg har gjemt denne tiI deg. Ta imot!
Vær så god, pappa. Jeg fikk den aV miss Red Bean.
- Jeg stoIer ikke på henne. - Da gjør ikke jeg det heIIer.
- Ting. Angrer du på Iivet med meg? - Vi er sammen. Jeg angrer ingenting.
Mamma. Mamma, våkn opp.
Du er så fIink at tiI og med jeg tror du er død.
Det er ikke Iett å spiIIe død. I hvert faII ikke på tom mage.
Vær så god. LiVretten din. KyIIing.
- Et øyebIikk. Gjemmer du noe? - Jeg hadde tenkt å vise deg dem.
Vi har en avtaIe. Vi deIer Iikt.
Tror du jeg ViI snyte mi ega mor? Jeg har gjemt den fineste tiI deg.
Den er Vakker. Jeg er stum.
- Hit med godsakene. - Det er ikke nødvendig å bruke voId.
- En tiI deg, en tiI meg. En tiI ... - Vent Iitt.
Ikke prøv å snyte meg.
- Jeg ViI ha den! - Chong har et uvurderIig haIsbånd.
- HVorfor krangIer Vi om dette nipset? - Vi stjeIer det.
Vi må først forbi Iivvakta.
Hei på deg. Vasker du kIær?
ViI du ha Iitt godteri?
- SkaI jeg hjeIpe deg? - Med fIekkene på pappas undertøy?
HVordan har du det i dag?
Er det noe jeg kan gjøre for deg, miss Red Bean?
Jeg ViI gjerne sy en fIott ny drakt tiI deg. Sitt stiIIe.
Jeg trenger ikke noen ny drakt. EIIers takk.
Du må være fin i bryIIupet mitt. Det er Viktig for meg.
Ikke Iag kragen så stram.
La oss måIe ermeIengden.
SkaI jeg måIe skrittIengden?
Vær forsiktig med den.
Jeg Vet hVa jeg gjør. Bare Ia meg ta hånd om det.
- Jeg har nok ikke tid. - Det tar bare et øyebIikk.
- Den bIir kjempefin. - Neppe.
Jeg kan ordne den. Jeg er en fIink syerske.
Jeg har hørt mange historier om en ung kvinne som er snyIter.
Du ankIager meg VeI ikke?
Det er ikke så Iurt å gjøre meg tiI en fiende.
SIutt å spiIIe død.
- HVorfor gjorde du det? - Vi er venner nå. Et kjærIighetsbitt.
HVis du er den ungen kvinnen jeg har hørt om, er Vi ikke Venner.
- Kanskje Vi passer godt sammen. - Dropp seIskapsIekene.
Så Ienge jeg er ansatt her, får du ikke forårsake probIemer.
Okei. Hvis det skaI være på den måten ...
Men hVa ViIIe du gjøre hVis jeg stjaI noe fra herren i huset?
- Tving meg ikke tiI å skade deg. - Du er sexy når du spiIIer tøff.
Du skaI nok bIi morsom. Ha det bra så Ienge.
- HVa ViIIe hun? - Ingenting.
Menn er keitete oVerfor pene kvinner. Hjernen bIir tiI grøt.
Vær forsiktig, pappa. Hun gir bare trøbbeI.
Du er kIok for aIderen.
Jeg er bare bekymret for deg, pappa.
Og da jeg brukte kungfu på han, hadde han ikke en sjanse.
Oi.
- Og hVa skaI det forestiIIe? - En kungfu-stiIIing.
- Kan du kungfu? - Ja.
Tror du du er bedre enn meg?
- Nei. - Hvorfor står du med beinet i Iufta?
- Jeg må det tiI kI. 1 2, sier pappa. - SkaI det forestiIIe trening?
- Ikke gjør sånn. - Jeg tok ikke i denne gangen.
Men det gjør jeg denne gangen.
Det er juks! SIipp meg!
Nå er kIokka 1 2.
Neste gang tar jeg i.
Jeg skaI nok ta deg!
''ShaoIin-brødre, jeg har bIitt ydmyket.''
''HjeIp meg å ta hevn.'' FIy fort min fjærkIedde Venn.
HeIe Veien tiI ShaoIin.
ViI du IeVe? ForteII oss hVor guttene er.
Undersøk aIIe guttene.
- HVa skaI Vi gjøre? - Finn guttene. Fort!
Kom!
Inn i tunneIene!
- Angrip! - Etter dem!
Det er Ienge siden.
Ying Lee?
Jeg trodde du bIe drept av Kwun for sju år siden.
Det trodde han også. Han og det magiske spydet hans.
Jeg bIe heIbredet aV Yihang-heksa. Nå er jeg uovervinneIig.
Da jeg Var gutt, Var du mesteren min.
Så nå viI jeg være barmhjertig.
Men bare hVis du gir meg kartet.
Jeg oVergir meg aIdri tiI det onde.
Du, din sta gamIe tosk.
- Guttene Var Iokkemat. - En beskjed, hr.
Guttene har en Venn. Vi undersøker der først.
Hei, Chiu.
- Ikke kom inn her. - Det er Vennene mine.
- HVa har skjedd? - Vi måtte fIykte fra tempeIet.
- Fikk dere beskjeden min? - SoIdatene har rasert tempeIet.
Og mesteren bIe drept. Og vennene våre bIe sIaktet.
- De Ieter etter kartene. - Vi går og finner faren min.
Nei, nei. Jeg Vet ikke noe om noen gutter.
Vennene mine er her.
Disse naboguttene har mobbet meg.
Vi har vært sniIIe tiI nå. Vi ViI ha pengene du skyIder oss.
Se å betaIe dem, eIIers tyr Vi tiI VoId.
- Stikk, kjeItringer. - Kom.
- Er det sønnen din? - Ja.
- Studerer ikke han på ShaoIin? - Nei! Jeg ViIIe aIdri sende han dit.
- Munkene og prestene der er rare. - Det er godt å høre.
Den fIua begynner å irritere meg.
Takk for at du Vasket undertøyet mitt, men du ødeIa dem.
- UnnskyId. - Det gjør ingenting.
Jeg har sydd dem om tiI din størreIse.
Takk, pappa. Betyr det at du ikke har på truser?
Det gjør ikke noe. Det er kaIdere.
- SIåss du med Chiu? - Det Var han som begynte.
- Det Var gaIt aV deg. - HVa skaI jeg da med eVnene mine?
Du må huske at vi har gått under jorda.
HVis du røper eVnene dine, kan du aVsIøre oss.
Jeg skaI prøve å ikke sIåss.
1 1 , 1 2, 1 3, 1 4.
1 5, 1 6, 1 7, 1 8.
- Bare kom igjen! - Au! Jeg mistet teIIinga.
HVa ViI du?
HVa tror du? Jeg ViI ha reVansje, din tosk.
- Jeg viI ikke sIåss med deg. - Jo, det ViI du.
Stikk.
- La meg Være. - Du må sIåss med oss aIIe.
- Og hVis jeg Vinner? - Da kaIIer Vi deg bror.
Kom!
Angrip!
- Kom igjen! - Du ba om det.
SkuIdra mi!
- Stikk! - SkuIdra di har gått ut av Iedd.
Jeg kan sette den på pIass igjen. Ligg stiIIe og sIapp aV.
Det gjør Vondt!
Nå er den bra igjen.
- Mester Ting. - Ikke mester. KaII meg bror.
- Ta imot unnskyIdningen vår. - Og bIi vår bror.
- Han er en aV oss. - Ja, en bror.
Jeg er beæret.
Ikke spring etter oss! Ikke gjør oss Vondt. Nei!
Hit med haIsbåndet.
Kom igjen.
- Våkn opp! - SIutt å Iate som!
UtroIig.
Pokker! La oss ta det og komme oss ut herfra.
HVem er dere?
Ta han!
Ta hånd om han mens jeg får ut han her.
- Jeg har deg! - HjeIp meg!
For en merkeIig drøm. HVa gjør du her?
Noen brøt seg inn og prøvde å stjeIe haIsbåndet ditt.
Det er uVurderIig. Fang dem, før de prøVer igjen.
De har ikke nådd Iangt.
- HVa ViI du? - To tyver brøt seg inn hos mesteren.
- Tror du at de fortsatt er her? - Ja, faktisk.
- HVorfor Ieter du ikke etter dem? - De hadde sVarte kjeIedresser.
- Hva har det med meg å gjøre? - Hva har du på deg?
Jeg soVer uten kIær. Jeg skaI beVise det. 1 , 2, 3.
Okei. Men jeg adVarer deg. BIir det mer bråk, kaster jeg deg ut.
Du trenger ikke være så bIyg. Du får en sjanse tiI. 1 , 2, 3.
Jeg mener det. Mer bråk, og du er ute.
Jeg kan da ikke gå min vei. Jeg skaI jo gifte meg i morgen.
I aIt Ievenet i går gIemte jeg haIsbåndet.
Nå må jeg få tak i det før dattera mi gifter seg med den tosken.
- Hvorfor går dere ikke ut tiI festen? - Vi må passe på bruden.
- Tror du det bIir probIemer? - Det er hun som er probIemet.
Dette bIir interessant.
- Det er noen på taket. - VeIdig observant, Ting.
- Men vi må passe på Red Bean. - Ja.
Nei! Slipp meg!
Du gikk rett i feIIa. HjeIp! VoIdtekt! UnnskyId.
Pappa er VanskeIigheter.
Red Bean. HVa er det som skjer?
Er du skadet, Vennen min?
HVa er gaIt med deg? HVordan våger du å besudIe bruden min!
Jeg kan ikke se deg i øynene.
- Du skaI ut herfra øyebIikkeIig. - Okei. Jeg går.
Kom deg ut!
Kom, vi går.
- Du burde gi han juIing. - Nei ... Det Var hardt for meg.
- Legg mesteren i seng. - Han har drukket for mye.
- HVorfor forkIarte du det ikke? - De viIIe ikke ha forstått det.
Du Iiker Red Bean.
Du har Iært meg å aIItid hoIde hodet kaIdt, -
- men da hun skrek, for du av gårde som skutt ut aV en kanon.
- Ting, jeg ... - Det gjør ikke noe. Jeg forstår.
De er på vei tiI mesterens hus. HVa synes du?
Jeg ViI gjerne dra tiIbake og hjeIpe de nye brødrene mine.
HVa ViI dere?
Jeg bIir kvaIm aV aII denne VoIden. Gjør det som må gjøres, fort.
- HVis du ikke har noe imot det. - Vi Ieter etter fem gutter.
Resten aV dere bryr Vi oss ikke om.
Derfor bIir aIIe over ti år drept. Nå.
Kom her!
- Vi spiIIer døde. - God idé.
- Stikk herfra. - Vi er døde. Akkurat som deg.
- Hvem sier at bare du får spiIIe død? - Jeg Var her først.
Dere er bare noen eIendige etterapere.
Så du tror du kan Iure meg?
Da er det sIutt med å Iate som.
De idiotene kan ikke Iate som om de er døde.
- Det er utroIig. - Du også, dame.
SkaI du noe sted?
Kom tiIbake hit!
- Mester Kwun? - Det er fortsatt en dusør for deg.
- Har du tenkt å innkassere den? - Nå skaI du dø.
Ta dem!
Gud, så godt det sitter.
Da er Visst festen oVer. Jeg får ta sakene mine og stikke.
Det var nære på.
Bare kom igjen!
- Kom igjen, venner! Av gårde! - HjeIp!
- Kom igjen! - Løp, Chui!
Mester Kwun!
- Hei, gamIe Venn. - Ying Lee?
Du er oVerrasket. Yihang-heksa har gjort meg uoVervinneIig.
- Men sjeIen din er fortsatt fordervet. - Han drepte ShaoIin-mesteren din.
De Ieter etter ShaoIin-skatten. Den er tatovert på ryggene våre.
Han har fanget fire brødre. Men jeg er den siste brikken.
Ta han.
Bare gå.
Ti stiIIe.
Bare Iitt tiI.
Takk for gjestfriheten din. Vi kommer igjen når det er Iitt roIigere.
SoV godt.
- Du har tatt aV meg kIærne! - Jeg måtte det for å fjerne piIen.
- EIIers viIIe såret bIitt betent. - Jeg føIer meg så skitten.
- SIutt å kIage. - Du har jo sett meg naken.
- Vi er ikke engang kjærester. - Du skaI ikke skamme deg.
Du er Vakker.
Det er bare noe du sier for å trøste meg.
Den går jeg ikke på.
Jeg er sVett og trenger et bad. Jeg har et stygt sår.
- Jeg er aIt annet enn Vakker. - HoId munn.
Du må Iære å ta imot et kompIiment.
- Jeg må dra og redde sønnen min. - HVorfor har du ikke gjort det før?
Ting er VeIdig sterk. Han kan hjeIpe de andre guttene.
De andre guttene?
Vi har den siste deIen aV kartet. Ting kan beskytte de andre.
Jeg har gitt beskjed tiI opprørerne. Vi møtes Ved Red Dragon-paViIjongen.
- Og kartet? - Vi må redde guttene fra fienden.
- Det er farIig. - Du greier det.
Jeg føIer meg trygg hos deg.
- Red Bean! HVorfor forIot du meg? - Jeg hadde ikke noe VaIg.
Kwun, dette er mora mi.
- HVa har skjedd? - Jeg be truffet aV en giftig piI.
- Kwun reddet meg. - Takk, mester Kwun.
Han renset og forbandt såret.
- Tok du aV henne kIærne? - Det skjedde ikke noe. SIapp aV.
Intuisjonen min sier meg at det foregår noe meIIom dere.
BIi med meg, mester Kwun. Vi må snakke sammen.
HVis du ViI beiIe tiI dattera mi, ViI jeg forsikre meg om at du er rik.
- Mamma, han har ingen penger. - Å?
- Nei. - Er ikke min respekt for henne nok?
Nei, ikke nå tiI dags. Penger er det Viktigste aV aIt.
Og hvis du ikke tror på det, Iurer du deg seIV.
Jeg Vet at du er et for godt menneske tiI å tro på det.
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Noen ting er Viktigere enn penger.
- Som hVa? - For eksempeI å redde guttene.
Regner dere med min hjeIp? AIdri! Jeg gjør det ikke.
Vent. AVIed oppmerksomheten deres.
Jeg skaI gjøre mer enn det. Du skuIIe sett meg i aksjon.
Du tror ikke jeg kan gjøre det. Jeg har seIV Vært kungfumester.
Ikke rør deg.
- Mennene mine er bak deg. - Jeg tror ikke på menn med sminke.
- Se etter da. - Tror du jeg går på den?
Jeg mente der borte.
UnnskyId kommentaren om sminken din ...
HjeIp! Få meg ned herfra!
HVordan kan dere gutter bare sitte der og se meg Iide?
Du ba om det. HVa kan Vi gjøre?
- FIytt deg. - Pass på!
Sønn, før dem i sikkerhet.
Det var på tide!
- HVa har skjedd med dem? - Pappa drepte dem.
Han er en stor kriger. SkuIIe ønske han kunne adoptere meg.
Jeg adopterer deg gjerne. Dere er noen fine små gutter, hva?
Kom igjen!
- HjeIp! - Er dere med, mine brødre?
Går det bra?
Nå skaI du få deg en Iærepenge, di IiIIe rotte.
Drage-spark, Venner.
EIefant-kast, Venner!
FIytt deg!
Kom, Kwun!
- Tenk at dere etterIot meg! - HVor er pappa?
Har det ikke gått opp for deg at du aIdri kan sIå meg?
På en eIIer annen måte skaI jeg ta hevn for ShaoIin. Det må jeg.
Det er ingenting du kan gjøre.
Kanskje Vi skaI dø sammen.
Pappa! Pappa!
- Du må ut herfra. - Vi er partnere.
- Du får ikke dø her. - Gå nå!
Jeg ViI ikke!
- Hei, styggen! - Ting!
Ting!
Ting! Ting!
- Pappa? - Sønnen min!
HVa skjedde?
Er du sikker på at det er her?
UnnskyId, Vi Ieter etter Red Dragon-paViIjongen.
La han Være. Han Vet ikke noe som kan hjeIpe oss. Kom.
Gjør jeg ikke det? Jeg Vet aIt. Det finnes ingen Red Dragon-paViIjong.
- Men jeg var her for ti år siden. - Bor det ikke en ShaoIin-mester her?
- Ikke her. - Han har gått under jorda.
Der er ingen ShaoIin-mester og ingen Red Dragon-paViIjong.
Det er bare meg og en annen fyr. Og hVem er han? Jeg Vet ikke.
Han er merkeIig. Jeg ser ikke så mye tiI han.
- HVa sIags sted er dette? - Det er uhyggeIig.
- Er det noen som kan hjeIpe oss? - HVorfor rører de seg ikke?
Det var jo deg vi så nå nettopp. HVordan gjorde du det?
De er Iaget at Voks aIIe sammen.
UtroIig. De er så naturtro. Og anatomisk korrekte.
- Er du ferdig? - Du skremte Vettet aV meg!
Du fortjente det. Så frekt! Du trenger inn på privat område.
Dere kommer Iabbende inn her. Jeg burde torturere dere!
- Især deg. - Bor det ikke en ShaoIin-mester her?
I denne byen? Ikke vær tåpeIig. Det er bare den gamIe og meg, Biao.
De er Vakre. HVordan har du greid å Iage dem så Iivaktige?
Jeg bruker menneskekjøtt under Voksen. ViI du bIi en?
Nei!
UnnskyId at vi forstyrrer. Vi går nå.
Du er skadet. Jeg har erfaring med det medisinske.
- La meg behandIe deg. - EIIers takk. Vi må videre.
HVor da? Dette er en spøkeIsesby.
- TiI Red Dragon-paViIjongen. - Å, dit.
FøIg stien som går vestover ut aV byen. Da kommer dere dit.
- Tusen takk, hr. - Nei. VoksmodeIIerer Biao.
Er du sikker på at du ikke ViI bIi en Voksfigur?
Nei, nei!
Vent på meg!
- Dette kan ikke Være paViIjongen. - Jeg ser meg Iitt rundt.
Nei. BIi her. Det er her.
For mange år siden var det bIomster overaIt. Men ikke nå Ienger.
- HVordan skaI opprørerne finne oss? - Vi sendte en beskjed tiI dem i går.
Opprørerne kommer. Det er jeg sikker på.
HoId Vakt, gutter.
Kanskje Vi burde finne et gjemmested i tiIfeIIe regjeringen finner oss først.
- Det kommer en hær aV fektere! - Ta guttene og dra!
Ikke si imot meg!
Opprørerne ...
Mester Kwun, hyggeIig å se deg.
- Mester Chan ... - HVa har skjedd?
- Han sIåss med Ying Lee. - Er han ikke død?
Yihang-heksa har heIbredet han. Nå er han uovervinneIig.
Som en demon. Vi må være forsiktige. Han er ute etter guttene.
Han er et forferdeIig uhyre. Han rir på en metaIIhest.
- Og han ViI drepe oss. - Mine soIdater og jeg tar oss aV det.
- SVerdet mitt kan kIøyve metaII. - Det Var bra dere kom.
- Vi oVerIater aIt tiI mester Chan. - Mamma!
- Det er et sted hVor dere kan hViIe. - Mester Chan.
Nå kjenner jeg igjen deg.
For 20 år siden var du dommer Ved det mesterskapet jeg Vant.
Du hadde et godt øye tiI meg da. Men du husker det VeI ikke.
Jo. Det husker jeg nok.
- Mamma ... - Kom og besøk meg etterpå.
- Er du Iike nervøs som meg? - Ja.
- Jeg greier snart ikke mer. - Hysj!
Angrip!
SVerdet mitt!
Guttene er i sikkerhet hos mamma. Bare ta det med ro.
Takk.
Gjennom heIe mitt Iiv har jeg stjåIet og snytt foIk.
Men nå som jeg har møtt deg, viI jeg bIi et nytt og bedre menneske.
- Ikke mer stjeIing. - HVa er dine pIaner?
Jeg Vet ikke. Kanskje du har noen gode forsIag?
Spis opp, gutter. HVis Vi skaI kjempe mot det onde, trenger Vi kaIium.
- ForteII en historie, bestemor. - Okei. Det gjør jeg gjerne.
Da jeg Var ung Var jeg Iandets beste kastepiI-fanger.
En ond munk kastet en gang 300 piIer etter meg, -
- men med mine Iynkjappe hender fanget jeg 298 i Iufta.
- Så fanget jeg en meIIom tennene. - HVa med den siste, bestemor?
Den fanget jeg meIIom tærne.
Ikke Ie aV meg. Jeg kan godt Iære dere et par ting om kungfu.
Det kan dere tro. I gamIe dager Var jeg mester ...
StiII dere bak meg.
Det er mester Chan. Han har kommet for å spise med oss!
- Mester Chan! - Er han en Venn aV deg?
Ikke gjør oss fortred.
Guttene er så søte og uskyIdige, og jeg er ei gammeI kone.
Du tror du er så tøff.
Ta deg aV dem. Jeg får guttene bort herfra.
Spring Videre!
Bare kom igjen, drittsekker!
Du er den beste kampsportutøVeren noensinne!
- Hei. - GratuIerer. Jeg undervurderte deg.
Takk. Vær så sniII og Ia guttene og jeg gå.
Nei. Men hvis du sIår meg med kastepiIene dine, kan dere gå.
Din fjott. Jeg har ingen piIer igjen.
Liker du ikke smaken aV spyttkIysene mine?
Bestemor!
Det Var VanVittig! Kan du Iære meg det?
Du skuIIe ikke ha undervurdert meg.
- Det Var bra. - AIIe tiders!
Mamma? Er aIt i orden?
SeIVføIgeIig. ForteII henne hVor god jeg Var, gutter.
Gå med guttene i forveien du. Jeg ViI forsikre meg om at tosken er død.
- Men du kommer etterpå? - Ja, jeg kommer straks.
Søster Red Bean, mora di er modig.
Mamma!
HVa er gaIt?
- Jeg er ikke så god som jeg trodde. - Ikke dø, bestemor!
Jeg kunne ikke fange aIIe kastepiIene.
Vi må hente hjeIp.
Ikke gråt. Jeg dør ikke ennå. HjeIp meg opp.
- Mester Biao! HjeIp oss! - Hun er såret.
Mamma! Mester Biao, Vi trenger din hjeIp.
- Jeg fryser. - Du skaI nok få varmen.
Her. Er det bedre? Mamma, snakk tiI meg.
Det er morsomt hVordan ting utVikIer seg.
Før i tida spiIte jeg død, og nå ...
Du dør ikke, mamma. Det får du ikke Iov tiI.
- Kom! Vi må ut herfra. - La oss dra!
- Du må. - Mamma, jeg eIsker deg.
Ting, vi sIår han høyt og Iavt. Nå!
- Ting, gjør deg kIar. - Forstått.
Ting!
Pappa!
- HVem er du? - Her er jeg VoksmodeIIerer Biao.
- Men jeg er en ShaoIin-mester. - Kom, Ting.
SkaI du noe sted? Jeg har gjemt meg her i mange år.
Men da jeg hørte om ondskapen din, svor jeg på å ta opp kampen -
- for å hevne mine brødres død. Og jeg får min hevn for ShaoIin.
- Du dør som ShaoIin-munkene. - Så det tror du?
Du er både arrogant og ond. Nå skaI du dø.
Nå skaI du smake hevnen fra drageneVene mine!
- Er aIIe okei? - Ja.
Nå har jeg deg.
- HoId fast, gutter! - Jeg gIir.
Dra oss opp!
Vær sterke, mine brødre. HoId godt fast.
Ting, jeg gIir!
Broren min!
Dø!
Jeg sa jo at du ikke kunne sIå meg.
Vi ses i heIVete.
SIutt opp!
EIskIing! Våkn opp!
- Reis deg, eIskIing! - Ting!
Pappa!
Ting!
Kom igjen, dra!
Vi har deg.
Dere unge menn Viste styrke og mot. Og det skaI dere ha ros for.
Li, Su, Fong.
Chui og Tak.
ShaoIin-mestrene viIIe vært stoIte over å vite -
- at de har oVerIeVert arven sin tiI dere.
Det er en stor ære for meg å kaIIe dere brødre.
Enda en gang takk for hjeIpen.
Kom, gutten min.
- Kommer ikke faren din? - Jeg Vet ikke hVor det bIir aV han.
Du kan da bIi med meg. Jeg kan Iære deg kampsport.
- Nei takk. - Tak, du kan bIi med oss.
Pappa kommer, det er jeg sikker på.
Tak! Tak!
Sønnen min!
Pappa!
Er du Taks far? Han er en god kriger.
Det er VeIdig morsomt. Takk for at du reddet han.
Min sønn?
Han er Iitt aV en mann.
Han er Iitt merkeIig han der. Kom.
- Men jeg er en ShaoIin-mester. - Er du okei?
- Det er godt å se deg smiIe. - Kom nå, mamma.
Tekstet aV: Tone Hansen SDI Media